1 00:01:59,053 --> 00:02:02,899 Onko se sama huone, jossa Hershell kuoli? 2 00:02:04,973 --> 00:02:06,973 En tiedä, Francis. 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,253 Samat räjähtävät verhot. 4 00:02:13,893 --> 00:02:15,893 Tämä naarmuinen tapetti. 5 00:02:25,053 --> 00:02:27,053 Ne kaikki näyttävät samalta. 6 00:02:35,613 --> 00:02:37,613 Kaikki mitä muistan... 7 00:02:42,453 --> 00:02:46,856 Oli perjantai, kun viimeksi näin Hershellin. 8 00:02:57,893 --> 00:03:01,038 Soitatko edelleen niitä outoja sointuja? 9 00:03:02,773 --> 00:03:05,743 Kyllä, edelleen siinä, Lady Hersh. 10 00:03:06,613 --> 00:03:08,613 Miltä sinusta tuntuu? 11 00:03:09,333 --> 00:03:13,498 Vie ihmiset villiin. He eivät voi seurata sävelmää. 12 00:03:15,293 --> 00:03:17,293 Joo, tiedän. 13 00:03:17,391 --> 00:03:19,771 Sitten olet poissa toiminnasta. 14 00:03:20,893 --> 00:03:25,738 Sinun pitäisi kuunnella minua enemmän. Ihmiset pitävät tavasta, jolla pelaan. 15 00:03:28,133 --> 00:03:30,133 No joo. He tekevät. 16 00:03:33,133 --> 00:03:35,513 Olen menossa Pariisiin, Hersh... 17 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 Tänä iltana. 18 00:03:38,626 --> 00:03:40,208 Mitä se korjaa? 19 00:03:40,308 --> 00:03:42,308 Muistatko Pariisin. 20 00:03:42,613 --> 00:03:45,418 Se ei muuta tapaasi pelata. 21 00:03:45,533 --> 00:03:47,533 Ei kylmiä silmiä Pariisissa. 22 00:03:49,373 --> 00:03:53,368 Etkö osaa puhua miten muut eivät puhu? 23 00:03:54,933 --> 00:03:59,793 Tiedät kuka sinua odottaa Pariisissa, eikö niin? 24 00:03:59,893 --> 00:04:01,893 sinä. 25 00:04:07,733 --> 00:04:11,406 Jos olisit nähnyt Hershell ja Dale leikkivät yhdessä, Francis... 26 00:04:11,506 --> 00:04:14,033 Se on jotain, jota et voi koskaan unohtaa. 27 00:04:14,133 --> 00:04:18,213 Se oli niin uutta ja niin erilaista, ja silti niin lähellä. 28 00:04:18,653 --> 00:04:20,644 Ehkä se oli kaikki nuo muistot... 29 00:04:20,744 --> 00:04:23,953 Tämä sai Dalen lähtemään Pariisiin sinä perjantaiaamuna. 30 00:04:24,053 --> 00:04:26,044 Ehkä se, mitä hän näki Hershellin silmissä... 31 00:04:26,144 --> 00:04:29,376 Oli liian pelottavaa ja liian tuttua. 32 00:04:59,973 --> 00:05:03,364 Tule, kulta, ole varovainen siellä. Yritä pitää kiinni. 33 00:05:03,464 --> 00:05:05,464 Herranjumala armollinen. 34 00:05:05,573 --> 00:05:09,653 Olet melkein täällä. Tule. se on vain yksi ylöspäin. 35 00:05:30,653 --> 00:05:33,628 Tarvitsee jotain, Lady Ace. 36 00:05:34,173 --> 00:05:35,593 Se tarvitsee okraa. 37 00:05:35,693 --> 00:05:39,008 Voit polttaa, mutta et aina syö. 38 00:05:39,613 --> 00:05:42,163 Ja tiedät, että Dale rakastaa Pariisia. 39 00:05:43,773 --> 00:05:47,127 Ole maailman mahtavin kaupunki jos vain löytäisin okraa. 40 00:05:47,227 --> 00:05:49,567 Mitä tiedät Pariisista, Ace? 41 00:05:49,667 --> 00:05:52,528 Et tee muuta kuin pysyt siinä pirun huoneessa kaapussasi... 42 00:05:52,628 --> 00:05:54,953 Ja tossut, ruoanlaitto koko päivän. 43 00:05:55,053 --> 00:05:57,688 Minä ainakin teen sitä Pariisissa. 44 00:05:59,173 --> 00:06:01,213 Minulla on sinulle jotain. 45 00:06:02,933 --> 00:06:05,140 Mitä uutta, Lady Ace? 46 00:06:08,973 --> 00:06:12,118 Tämä on parempi kuin asua Harlemissa. 47 00:06:45,253 --> 00:06:49,338 Hei Butter. Mitä teet Pariisissa? 48 00:06:50,893 --> 00:06:53,698 Sinulla on todella hyvä olo, eikö? 49 00:06:53,893 --> 00:06:55,893 Hyvä kuin viini. 50 00:06:56,133 --> 00:07:01,743 Sinun on parasta levätä itsellesi, koska sinun täytyy pelata tänä iltana. 51 00:07:20,293 --> 00:07:22,293 Dale? 52 00:07:24,213 --> 00:07:27,125 Mesdames et Messieurs, juhlitaan... 53 00:07:27,225 --> 00:07:29,534 Maitre du Saxo Tenor... 54 00:07:29,973 --> 00:07:33,763 Mies, joka on vaikuttanut muusikoihin kaikkialla maailmassa... 55 00:07:33,863 --> 00:07:37,729 Ja mies, jolla on vaikutti meihin ehdottomasti bändillä. 56 00:07:37,829 --> 00:07:40,473 Vähän jäätä, vähän jäätä vuoressa. 57 00:07:40,573 --> 00:07:43,144 ...Mr. Dale Turner. 58 00:09:36,093 --> 00:09:38,093 He voivat hyvin. 59 00:09:40,093 --> 00:09:43,564 Mitä helvettiä tämä on? - Mitä luulet sen olevan? Kadotin napin. 60 00:09:43,664 --> 00:09:44,969 Todella? - Joo. 61 00:09:45,069 --> 00:09:46,246 Korjaa se. 62 00:09:46,346 --> 00:09:48,165 En ompele. - En minäkään. 63 00:09:48,265 --> 00:09:50,265 Kerrot minulle. 64 00:09:53,413 --> 00:09:55,623 Tule, Charlie. Herää. 65 00:10:24,893 --> 00:10:26,893 Hän on todella mahtava. 66 00:10:26,991 --> 00:10:29,113 Hän pystyi ainakin seisomaan pelatessaan. 67 00:10:29,213 --> 00:10:31,524 Tai hän voi olla selällään, hän olisi silti mahtava. 68 00:10:31,624 --> 00:10:33,488 Joo? Aivan kuten sinä? 69 00:10:33,588 --> 00:10:37,838 Ei selässäni, Minun on oltava edessäni ollakseni loistava. 70 00:12:35,533 --> 00:12:38,423 Joo. Minun täytyy olla näkymätön täällä. 71 00:12:39,813 --> 00:12:42,593 Katso, meidän on leikattava. Meillä on toinen tehtävä. 72 00:12:42,693 --> 00:12:44,693 Joo. 73 00:12:44,893 --> 00:12:47,544 Sinä puoliksi kusipää... 74 00:12:49,173 --> 00:12:51,638 Voinko saada toisen Vin Rougen? 75 00:12:56,453 --> 00:13:01,808 No, tämä laitos ei ole koskaan todella tunnettu siitä... 76 00:13:03,173 --> 00:13:04,913 Mukavuus. 77 00:13:05,013 --> 00:13:06,553 Hei, Ben. 78 00:13:06,653 --> 00:13:08,653 Unohda se, Dale. 79 00:13:09,573 --> 00:13:12,888 Madame Queen, miten meillä menee? - Hei. 80 00:13:13,973 --> 00:13:17,182 Taputa käsiä, täältä tulee Voi. 81 00:13:18,933 --> 00:13:20,433 Tässä se on. 82 00:13:20,533 --> 00:13:23,365 Otin pois kaksi Pall Mallsin pakettia... 83 00:13:23,465 --> 00:13:26,270 Ja yksi ylimääräinen Coca-Cola Dalella oli. 84 00:14:41,413 --> 00:14:42,888 Voitko säästää 5 frangia? 85 00:14:42,988 --> 00:14:44,007 Ole hiljaa. 86 00:14:44,107 --> 00:14:47,337 Älä ole kusipää. Mikä on 5 frangia? 87 00:14:47,429 --> 00:14:50,273 Olen jumissa. Minun täytyy ostaa junalippu. 88 00:14:50,373 --> 00:14:53,217 Selvä, se ei ole paljon. 89 00:14:54,213 --> 00:14:58,013 Scrum. Jos olisi rahaa, olisin sisällä. 90 00:16:17,093 --> 00:16:21,683 Tule, minun täytyy saada sinut tähän taksiin ja viedä sinut kotiin. 91 00:16:22,253 --> 00:16:25,143 Nähdään huomenna illalla. Kunnossa. 92 00:16:26,493 --> 00:16:28,788 Oletko kunnossa, beibi? - Joo. 93 00:16:35,693 --> 00:16:37,693 Mikä se on? 94 00:16:38,333 --> 00:16:40,333 Olin peloissani. 95 00:16:41,253 --> 00:16:43,253 mistä? 96 00:17:02,813 --> 00:17:04,813 Älä tee sitä. 97 00:17:12,013 --> 00:17:13,713 Missä olit? 98 00:17:13,813 --> 00:17:15,813 Menin hakemaan tupakkaa. 99 00:17:21,213 --> 00:17:24,528 Hän pelasi kuin jumala, se Dale Turner. 100 00:17:43,573 --> 00:17:46,053 Oletko auki koko yön, Ace? 101 00:17:46,533 --> 00:17:49,913 Tarvitsen asiantuntijan neuvoja, todellinen asiantuntija. 102 00:17:50,013 --> 00:17:52,013 Haluan sinun kokeilevan tätä. 103 00:17:56,053 --> 00:17:58,769 Mistä sait jambalaya-yrttejä Pariisista? 104 00:17:58,869 --> 00:18:02,673 Matkustan sen kanssa koko ajan. Mies, oletko hullu? Täytyy saada se. 105 00:18:02,773 --> 00:18:05,743 Olet liukas. - Sentähden. 106 00:18:07,813 --> 00:18:11,128 Joten, Lady Ace, missä olet töissä nyt? 107 00:18:11,813 --> 00:18:13,884 Minulla on kolme viikkoa joen yli. 108 00:18:13,984 --> 00:18:17,554 Kuinka kauan aiot olla Blue Notessa? 109 00:18:17,654 --> 00:18:20,485 Niin kauan kuin heillä on minut. 110 00:18:20,585 --> 00:18:23,633 Kuuntele, minä putoan joskus jos se sopii sinulle. 111 00:18:23,733 --> 00:18:25,733 Kunnossa? Tässä. 112 00:18:25,826 --> 00:18:27,826 Nauti siitä. 113 00:18:31,733 --> 00:18:33,733 Hei Ace. - Buttercup. 114 00:18:40,613 --> 00:18:42,613 Tiedätkö mitä tarvitsen? 115 00:18:44,173 --> 00:18:46,173 Tarvitsen uuden kaivon. 116 00:18:46,973 --> 00:18:48,973 Rico numero kolme. 117 00:18:49,293 --> 00:18:52,567 No, etkö voi puhaltaa läpi mitä kaikki muut tekevät? 118 00:18:52,667 --> 00:18:53,687 Ei 119 00:18:53,787 --> 00:18:57,233 Jopa Bean käyttää ruokoa... - Kuule, en ole Bean... 120 00:18:57,333 --> 00:18:59,333 Tai joku muu. 121 00:19:02,093 --> 00:19:05,415 Saan sen, koska olet ollut hyvä. 122 00:19:08,493 --> 00:19:10,493 Oli hyvä ilta. 123 00:19:11,653 --> 00:19:15,393 Näin he kertovat minulle. - Aivan kuten ennenkin. 124 00:19:20,453 --> 00:19:22,493 No, se on melkein kevyt. 125 00:19:24,813 --> 00:19:27,533 Taidan mennä kävelykadulle. 126 00:20:37,093 --> 00:20:39,460 Hullu Tiedemies. 127 00:20:40,013 --> 00:20:42,013 Vastaus on ei. 128 00:20:43,133 --> 00:20:46,979 Ben, vain yksi Vin Rouge. - Buttercup sanoo ei. 129 00:20:47,413 --> 00:20:51,463 Buttercup ei todellakaan ole äitini. Tule, mies. 130 00:20:51,573 --> 00:20:54,941 Sairastaa sinut, Dale. - Ei hyvä viini. 131 00:20:55,253 --> 00:20:59,928 Älä vain tarjoa minulle sitä tavaraa palvelet asiakkaitasi. 132 00:21:05,893 --> 00:21:07,893 Hienoa. - Kiitos. 133 00:21:36,733 --> 00:21:40,048 Hei mies, voitko ostaa minulle oluen? - Joo. 134 00:21:42,293 --> 00:21:44,293 Kyllä. 135 00:22:01,293 --> 00:22:03,293 Olut ja kahvi. 136 00:22:05,773 --> 00:22:07,773 Tiedätkö, minä tunnen sinut. 137 00:22:12,093 --> 00:22:15,913 Tarkoitan musiikkiasi, sävellyksesi, jokainen tallenne. 138 00:22:16,013 --> 00:22:18,393 Tämä kaveri on upea tenori. 139 00:22:19,013 --> 00:22:21,013 Paras. 140 00:22:21,111 --> 00:22:23,111 Se on totta. 141 00:22:24,573 --> 00:22:26,573 Kyllä, se on totta. 142 00:22:31,533 --> 00:22:35,015 Sinä, Bird, Bud Powell, Lester Young... 143 00:22:36,173 --> 00:22:38,723 Olet mullistanut musiikin. 144 00:22:41,933 --> 00:22:44,127 Tiedätkö, viimeksi kun pelasit Pariisissa... 145 00:22:44,227 --> 00:22:47,873 Olen armeijassa ja seuraavana aamuna Algeriaan. 146 00:22:47,973 --> 00:22:52,513 Mutta haluan kuulla sinun soittavan niin paljon, Hyppäsin seinän yli. 147 00:22:52,613 --> 00:22:55,588 Ja sain siitä 10 päivää vankeutta. 148 00:23:01,693 --> 00:23:05,414 Onko sinulla tarpeeksi taikinaa toiselle oluelle? 149 00:23:06,973 --> 00:23:08,973 Kyllä. 150 00:23:10,853 --> 00:23:13,573 Tämä on ystäväni. Hän on kanssani. 151 00:23:24,973 --> 00:23:27,135 Mitä sinä tiedät? 152 00:23:29,573 --> 00:23:31,974 Hei. - Ystäväni, Francis. 153 00:23:33,133 --> 00:23:34,928 Joo, miten voit? - Hyvä. 154 00:23:35,028 --> 00:23:36,833 Kuka se on? 155 00:23:36,933 --> 00:23:40,078 No, hän on vanha vankilakaverini. 156 00:23:40,333 --> 00:23:41,888 Hei, Wes. - Kuinka voit? 157 00:23:41,988 --> 00:23:45,284 Kunnossa. Kuinka voit siellä? - Hyvä on. Tosin aika hidasta siellä. 158 00:23:45,384 --> 00:23:49,209 Joo, mutta se ei ole hidasta täällä. Ei meille. 159 00:23:49,853 --> 00:23:51,853 Kuinka voit? 160 00:27:05,053 --> 00:27:07,053 Sano, Eddie. 161 00:27:07,533 --> 00:27:10,605 Kuinka kauan olet asunut täällä? - Jonkin aikaa. 162 00:27:10,705 --> 00:27:14,324 Itse asiassa olen nyt naimisissa ranskalaiseen Chiquitaan täällä. 163 00:27:14,424 --> 00:27:18,164 Kuinka voit? Osaatko puhua paikallista bebopia? 164 00:27:20,293 --> 00:27:25,047 Kokeile sitä, älä pidä sitä vielä yhdessä. Mutta hän alkaa puhua amerikkalaista. 165 00:27:25,147 --> 00:27:29,142 Mutta veikkaan, että nainen voi polttaa. - Näitkö tämän? 166 00:27:29,933 --> 00:27:31,126 Hän on loistava kokki. 167 00:27:31,226 --> 00:27:35,113 Tiedät, että Dale on ollut naimisissa kolme tai neljä kertaa? 168 00:27:35,213 --> 00:27:38,183 Ja me kaikki puhuimme sujuvaa englantia. 169 00:27:39,293 --> 00:27:42,103 Mutta kukaan ei voinut polttaa. 170 00:27:48,893 --> 00:27:50,893 Sano, Lady Ben... 171 00:27:51,533 --> 00:27:55,333 Miten olisi mukava pehmeä Dalelle? 172 00:27:55,853 --> 00:27:57,853 Ei mitään tekemistä. 173 00:27:58,693 --> 00:28:01,004 Maailmassa ei ole tarpeeksi ystävällisyyttä. 174 00:28:01,104 --> 00:28:04,844 Tiedätkö, en ole tehnyt mitään vaikeaa. 175 00:28:05,533 --> 00:28:08,855 Ei edes bonbon. Ei koskaan. 176 00:28:09,173 --> 00:28:12,700 Sopimus ei ole, Dale. Ei mistään. 177 00:28:14,133 --> 00:28:16,133 Mutta sopimus kenen kanssa? 178 00:28:27,413 --> 00:28:31,918 He maksavat aina kaikille väärille ihmisille tässä maailmassa. 179 00:28:50,333 --> 00:28:55,348 S'il vous pleit, haluaisin sama asia hänellä oli. 180 00:29:00,173 --> 00:29:02,173 Hei mies. 181 00:29:02,373 --> 00:29:04,205 Haluatko tulla yläkertaan? 182 00:29:04,305 --> 00:29:09,915 Mitä haluat hänen tekevän? Luetko sinulle iltasatua? Tule. 183 00:29:11,013 --> 00:29:15,178 Minulla on lapsi. Joskus hän herää yöllä. 184 00:30:28,893 --> 00:30:32,803 Joo, muistan, että sinä päivänä satoi säälittävästi. 185 00:30:33,973 --> 00:30:36,353 Olimme täysin neekeriyksikkö... 186 00:30:38,733 --> 00:30:41,418 Vaaleanpunaisten upseerien kanssa. 187 00:30:47,813 --> 00:30:49,853 Eräänä päivänä tarkastuksessa... 188 00:30:50,333 --> 00:30:54,413 Tämä kapteeni löysi kuvan vaimostani, kuka oli... 189 00:30:55,973 --> 00:30:59,628 Vaalea iho ja paljon kauniimpi kuin hänen. 190 00:31:03,733 --> 00:31:09,683 Sitten hän teki yhden niistä hauskoja kommentteja ja löin häntä päähän... 191 00:31:12,693 --> 00:31:18,303 Mikä ei todellakaan ollut oikea tapa valkoisia hoidettiin niinä päivinä. 192 00:31:20,453 --> 00:31:24,703 Joten sitten löysin itseni Camp Polk -varastossa... 193 00:31:29,453 --> 00:31:34,043 Siellä he alkoivat tehdä rumpuparadileja päähäni... 194 00:31:36,133 --> 00:31:38,133 joksikin aikaa. 195 00:31:42,253 --> 00:31:44,253 Joo, minulla kävi tuuri. 196 00:31:45,613 --> 00:31:49,098 Löysin tämän juutalaisen lääkärin New Yorkista. 197 00:31:54,373 --> 00:31:58,028 Ilman häntä, se olisi ollut katastrofi. 198 00:31:59,093 --> 00:32:01,303 Hän sai minut eroon armeijasta. 199 00:32:06,613 --> 00:32:09,588 Tiedätkö, minulle tuli vain mieleen... 200 00:32:09,733 --> 00:32:12,805 Kissat keksivät tuon bebopin... 201 00:32:12,905 --> 00:32:15,285 Kuka pääsi pois armeijasta. 202 00:32:19,533 --> 00:32:20,966 Se tarkoitti koko viikon työtä. 203 00:32:21,066 --> 00:32:24,553 Sanoit, että haluat piirroksen, ja nyt on kuvia. 204 00:32:24,653 --> 00:32:27,044 Kerro seuraavalla kerralla mitä haluat. 205 00:32:27,144 --> 00:32:30,119 Teen sen nopeammin kuin kukaan muu. 206 00:32:30,333 --> 00:32:31,484 Toimiiko se? 207 00:32:31,584 --> 00:32:33,584 Varma. Fantastinen. 208 00:32:35,693 --> 00:32:40,878 Voisit joskus viedä tyttäresi. Jopa tavallinen huora... 209 00:32:58,933 --> 00:33:01,300 Jopa tavallinen huora... 210 00:33:02,733 --> 00:33:04,733 Pitää huolta lapsistaan. 211 00:33:09,853 --> 00:33:12,047 Kuka haluaa lisää? Eddie? 212 00:33:12,147 --> 00:33:14,806 Minulla on keittiössä paljon muutakin. - Haluatko vähän? 213 00:33:14,906 --> 00:33:17,044 En kaipaa tätä. - Se on hyvä. 214 00:33:17,144 --> 00:33:19,928 Tiedän. Haistoin sen kilometrin päässä. - Joo. 215 00:33:20,028 --> 00:33:21,366 Onko sinulla voita? 216 00:33:21,466 --> 00:33:22,966 Syön käsilläni. 217 00:33:23,066 --> 00:33:25,087 Hei, Eddie. Mitä sinulla on täällä? 218 00:33:25,187 --> 00:33:27,686 Hei, mitä ne pienet punaiset tavarat ovat? 219 00:33:27,786 --> 00:33:31,101 Mitä tämä kaikki on? Mitä sinä tarjoat? 220 00:33:31,613 --> 00:33:35,174 Sulje ovi. Tämä ei ole Casbah. 221 00:33:37,613 --> 00:33:40,329 Mitä sinulla on täällä? Haen omaa ruokaa... 222 00:33:40,429 --> 00:33:42,527 Laita niitä punaisia esineitä sinne. 223 00:33:42,627 --> 00:33:45,525 Se on upeaa. Laita vähän lisää, kulta. 224 00:33:45,625 --> 00:33:48,525 Tiedätkö, että voisin haistaa tämän kilometrin päässä? 225 00:33:48,625 --> 00:33:50,285 Mikä estää sinua tulemasta sisään? 226 00:33:50,385 --> 00:33:52,764 Tänä marraskuussa En voinut nähdä isoäitiäni. 227 00:33:52,864 --> 00:33:54,004 Lyön vetoa. 228 00:33:54,104 --> 00:33:56,314 Luuletko niin? - Luulen niin. 229 00:33:58,053 --> 00:34:00,688 Tuotko huonoja uutisia, Francis? 230 00:34:01,613 --> 00:34:03,738 Hershell kuoli viime yönä. 231 00:34:05,133 --> 00:34:07,133 Hershell? 232 00:34:10,213 --> 00:34:12,213 Lady Hersh? 233 00:34:20,173 --> 00:34:23,658 Tämä ei ole Lady Hersh. - Anna minun nähdä se. 234 00:34:25,693 --> 00:34:26,886 Se on Hershell. 235 00:34:26,986 --> 00:34:32,511 Tältä hän näytti viimeksi Näin hänet New Yorkissa. 236 00:34:40,573 --> 00:34:42,573 Oletko väsynyt, Dale? 237 00:34:46,693 --> 00:34:48,693 Kyllä, olen väsynyt... 238 00:34:51,173 --> 00:34:54,336 Kaikesta paitsi musiikista. 239 00:35:22,133 --> 00:35:24,133 En saa sitä oikein. 240 00:35:25,653 --> 00:35:27,778 Olen unohtanut sanat. 241 00:37:40,173 --> 00:37:42,173 Pidätkö koripallosta? 242 00:38:22,573 --> 00:38:26,483 Rommia ja koksia herra Turnerille siitä, että on loistava. 243 00:38:27,053 --> 00:38:29,053 Seuraava, josta maksat. 244 00:38:32,453 --> 00:38:33,886 Charlie, pidä tauko, mies. 245 00:38:33,986 --> 00:38:37,088 Millainen on aikataulusi ensi kuulle? - Ensi kuussa? 246 00:38:37,188 --> 00:38:40,005 En edes tiedä tästä illasta. - Soita minulle. 247 00:38:40,105 --> 00:38:44,607 Hei, Dale. Näin sinut Chicagossa. Luulen, että olit Dizzyn ja Budin kanssa. 248 00:38:44,707 --> 00:38:47,852 Ajattele, että joimme edes drinkin jälkeenpäin. 249 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 Joo, luulen muistavani nyt, mies. 250 00:38:52,293 --> 00:38:54,739 Kuuntele, onko sinulla 5 dollaria? 251 00:38:55,253 --> 00:38:57,433 Hei, Ben, voitko soittaa minulle taksin? 252 00:38:57,533 --> 00:39:00,488 Luulin, että herttua meni hakemaan sinulle sellaisen. 253 00:39:00,588 --> 00:39:02,884 Se preussilainen peppu hallitsisi maailmaa... 254 00:39:02,984 --> 00:39:06,639 Mutta hän ei löydä paskan arvoista taksia. 255 00:39:06,973 --> 00:39:09,268 Missä Dale on? Näitkö hänet? 256 00:39:09,493 --> 00:39:13,148 Hän oli täällä viisi minuuttia sitten. - Paska. 257 00:41:17,693 --> 00:41:19,046 Minne viet hänet? 258 00:41:19,146 --> 00:41:20,204 Sairaalaan. 259 00:41:20,304 --> 00:41:22,806 Ei. Anna hänen mennä. 260 00:41:22,906 --> 00:41:24,353 Oletko sukulainen? 261 00:41:24,453 --> 00:41:26,273 Haluatko liittyä häneen? 262 00:41:26,373 --> 00:41:28,373 Päästä irti, vittu. 263 00:41:36,453 --> 00:41:37,633 Mitä tapahtuu? 264 00:41:37,733 --> 00:41:41,533 Tämä on ystäväni... 265 00:41:41,693 --> 00:41:45,618 Loistava jazzmuusikko, nero, vittu. 266 00:41:53,493 --> 00:41:55,493 Et ole oikeassa, vittu. 267 00:41:56,813 --> 00:42:01,658 Selvä, sinä olet Dale Turner. Pelaat liian hyvin tähän paskaan. 268 00:42:02,133 --> 00:42:04,133 Eikö hän oksenna? 269 00:42:19,853 --> 00:42:21,853 Haen hänen avaimensa. 270 00:42:43,653 --> 00:42:45,653 Sain hänet. 271 00:42:49,373 --> 00:42:52,887 Herranjumala. Mitä ihmettä teenkö kanssasi? 272 00:42:52,987 --> 00:42:57,577 Ihan kuin vauva. Täytyy katsoa sinua joka ikinen minuutti. 273 00:43:31,573 --> 00:43:35,398 Kutsun sinut illalliselle huomisiltana, klo 8.00. 274 00:43:35,813 --> 00:43:38,958 Olet todellinen Tarzan, eikö niin, poika? 275 00:43:39,253 --> 00:43:42,541 Oletko hänen vaimonsa? - Oletko hölmö? 276 00:43:45,013 --> 00:43:47,138 Okei, kerro hänelle.... 277 00:43:49,173 --> 00:43:52,488 Tässä on puhelinnumeroni ja osoitteeni. 278 00:43:54,573 --> 00:43:56,575 Huomenna illalla 8.00. 279 00:44:10,053 --> 00:44:13,793 Hei Buttercup, haluatko riisiä ja papuja? 280 00:44:20,133 --> 00:44:22,204 Tapahtuiko jotain tänä iltana? 281 00:44:22,304 --> 00:44:24,684 Saada hänet sellaiseksi? - Joo. 282 00:44:25,653 --> 00:44:28,968 Kun sinun täytyy tutkia joka ilta... 283 00:44:32,133 --> 00:44:37,473 Jopa kauneimpia asioita jonka huomaat olevan tuskallisinta. 284 00:44:37,573 --> 00:44:40,208 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 285 00:44:42,373 --> 00:44:45,433 Kaikki nämä nuoret lapset kuulostavat samalta. 286 00:44:45,613 --> 00:44:47,833 Aivan kuin heillä olisi ollut sama opettaja. 287 00:44:47,933 --> 00:44:51,062 Se olit sinä. - Joo, minä... 288 00:44:52,533 --> 00:44:54,533 Ja muutama muu. 289 00:45:00,453 --> 00:45:02,833 Käyttäydyt kuin minun pieni tyttöni. 290 00:45:06,453 --> 00:45:08,453 Astiat, Berangere. 291 00:45:22,933 --> 00:45:28,033 Tiedätkö, eräänä yönä Brooklynissa tämä tenorisoitin tulee... 292 00:45:28,613 --> 00:45:31,418 Ja hän istuu alas ja kuuntelee. 293 00:45:32,693 --> 00:45:35,753 Ja sitten hän tulee luokseni ja sanoo: 294 00:45:37,773 --> 00:45:41,698 'Pelaan sinua paremmin kuin sinä.' 295 00:45:42,973 --> 00:45:46,580 Tiedätkö, musiikkisi muutti elämäni. 296 00:45:49,773 --> 00:45:54,023 En olisi koskaan lukenut Rimbaudia tai muita runoilijoita. 297 00:45:55,293 --> 00:45:56,928 Musiikkisi takia... 298 00:45:57,028 --> 00:46:01,193 Olen löytänyt monia muusikoita... - Francis... 299 00:46:02,653 --> 00:46:05,033 Onko tässä viinissä vettä? 300 00:46:07,213 --> 00:46:09,213 Joo. 301 00:46:12,733 --> 00:46:14,233 Mitä hän sanoi? 302 00:46:14,333 --> 00:46:16,333 Myöhemmin. 303 00:46:19,853 --> 00:46:22,573 Ei hyvältä näytä, mutta on. 304 00:46:25,333 --> 00:46:27,798 Ketkä ovat suosikkitenorisi? 305 00:46:31,773 --> 00:46:34,902 Lester Young ja Coleman Hawkins... 306 00:46:36,173 --> 00:46:38,173 Ja Ben Webster. 307 00:46:39,773 --> 00:46:43,343 Kuuntelin myös paljon Debussyä. 308 00:46:43,533 --> 00:46:45,533 Debussy? 309 00:46:49,853 --> 00:46:51,853 Berangere. 310 00:46:54,693 --> 00:46:57,753 Se on iso nimi pienelle tytölle. 311 00:47:17,333 --> 00:47:19,333 Kerro minulle. 312 00:47:24,813 --> 00:47:27,783 Asuuko Ludvig XIV vielä täällä? 313 00:47:28,213 --> 00:47:30,213 Voi ei. 314 00:47:30,533 --> 00:47:33,264 Hän kuoli... Kauan sitten. 315 00:47:35,573 --> 00:47:37,573 Oletko varma? - Joo. 316 00:47:38,893 --> 00:47:40,893 Olen varma. 317 00:48:00,933 --> 00:48:02,933 Berangere odottaa minua. 318 00:48:07,213 --> 00:48:11,293 Mutta se on aikanaan ennen kuin on taas valoa, mies. 319 00:48:50,813 --> 00:48:53,134 Onko sirkus melkein ohi? 320 00:49:12,093 --> 00:49:14,093 No, Lady Sweets. 321 00:49:14,693 --> 00:49:16,818 Olemmeko valmiita tähän iltaan? 322 00:51:54,733 --> 00:51:56,773 Sinä puoliksi kusipää. 323 00:53:39,493 --> 00:53:42,337 Kaksi punaista Win es kiitos. 324 00:54:16,413 --> 00:54:18,413 Hän on siellä. 325 00:54:22,893 --> 00:54:24,893 Dale, se olen minä. 326 00:54:30,813 --> 00:54:34,659 Älä koskaan jätä Dalea sairaalaan, Francis. 327 00:54:35,293 --> 00:54:39,288 Leikkaa se sitten pois... Se on sinun. Leikkaa se pois. 328 00:55:22,693 --> 00:55:25,458 Et herättänyt minua kouluun. 329 00:55:27,133 --> 00:55:30,501 Pysy kotona ja katso Dalea, okei? 330 00:55:32,773 --> 00:55:34,773 Hän asuu nyt täällä. 331 00:55:35,493 --> 00:55:37,493 Syö croissant. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,023 Hankimme toisen asunnon. 333 00:55:56,413 --> 00:55:57,526 Mitä tapahtuu? 334 00:55:57,626 --> 00:55:59,009 Haluatko toisen? 335 00:55:59,109 --> 00:56:01,109 Onko se Berangere? 336 00:56:01,653 --> 00:56:03,653 Älä innostu. 337 00:56:06,413 --> 00:56:10,134 Tarvitsen vain rahaa. Maksan sinulle takaisin. 338 00:56:11,653 --> 00:56:14,179 Mitä tarjoilijalla on? 339 00:56:15,293 --> 00:56:18,523 Kaksi uutta sopimusta. He rakastavat tavaroitani. 340 00:56:20,493 --> 00:56:21,913 Velkaantumassa? 341 00:56:22,013 --> 00:56:24,013 Ei 342 00:56:25,293 --> 00:56:27,293 Kyllä. 343 00:56:27,653 --> 00:56:29,687 Haluan liikkua. Löysin paikan. 344 00:56:29,787 --> 00:56:32,847 Mutta he haluavat 800 000 avainrahoista. 345 00:56:34,093 --> 00:56:36,558 Dale Turner asuu kanssamme. 346 00:56:36,853 --> 00:56:39,743 Kyllä. Dale Turner asuu kanssamme. 347 00:56:40,773 --> 00:56:44,664 Ymmärrät - Tarvitsemme lisää tilaa. 348 00:56:45,693 --> 00:56:49,348 Haluan hänen säveltävän uudelleen. Hän on mahtava. 349 00:56:50,053 --> 00:56:51,753 Aivan fantastista. 350 00:56:51,853 --> 00:56:54,094 Jos olen jotain tänään. 351 00:56:55,013 --> 00:56:57,818 Se johtuu hänen kaltaisistaan ​​tyypeistä. 352 00:56:59,893 --> 00:57:04,228 Työskentelen kaksi kertaa enemmän: Teen mitä tahansa hänen hyväkseen. 353 00:57:04,333 --> 00:57:06,713 Kukaan ei inspiroi minua kuten hän. 354 00:57:09,013 --> 00:57:13,735 Haluan parhaan saksofonistin... 355 00:57:13,893 --> 00:57:15,941 Elää kunnollisesti. 356 00:57:16,293 --> 00:57:19,393 meille kolmelle, asunto oli aina hyvä. 357 00:57:19,493 --> 00:57:21,564 Ei se sinua silloin haitannut. 358 00:57:21,664 --> 00:57:24,338 Joka tapauksessa lähdit. 359 00:57:24,973 --> 00:57:27,268 Älkäämme aloittako sitä uudestaan. 360 00:57:29,133 --> 00:57:31,534 Kysyn sinulta ystävänä. 361 00:57:31,973 --> 00:57:35,966 Maksan sinulle takaisin 6 kuukauden kuluttua. Kaksi kahvia. 362 00:57:36,066 --> 00:57:37,124 Ei, kakku. 363 00:57:37,224 --> 00:57:39,224 Coca ja kahvi. 364 00:57:41,053 --> 00:57:43,704 Enkä ole koskaan inspiroinut sinua? 365 00:57:48,253 --> 00:57:50,633 Lainaatko sitä, kyllä ​​vai ei? 366 00:57:54,453 --> 00:57:56,073 Ei.. 367 00:57:56,173 --> 00:57:58,513 Voit, mutta voitit T, eikö niin? 368 00:57:58,613 --> 00:58:00,613 Se on oikein. 369 00:58:01,253 --> 00:58:03,378 Etkö kaipaa lastasi? 370 00:58:05,853 --> 00:58:07,713 Ilman häntä olisit ollut hukassa. 371 00:58:07,813 --> 00:58:11,298 Ja sinäkin olet kietoutunut miehesi kanssa. 372 00:58:28,763 --> 00:58:32,165 Kyllä, onnellisuus on mukavaa, märkää... 373 00:58:32,603 --> 00:58:34,603 Rico ruoko. 374 00:58:42,123 --> 00:58:43,439 Isäsi täällä? 375 00:58:43,539 --> 00:58:44,557 Ei.. 376 00:58:44,657 --> 00:58:45,714 Oletko Berangere? 377 00:58:45,814 --> 00:58:48,109 Isällesi äidiltäsi. 378 00:59:50,523 --> 00:59:53,333 Pidätkö koripallosta? 379 00:59:54,563 --> 00:59:56,563 Koripallo? 380 01:00:09,723 --> 01:00:12,783 Tarkistatko hyvästit? 381 01:00:15,523 --> 01:00:18,891 Voi, haluan passini. 382 01:00:21,443 --> 01:00:23,823 Piilotin sen huoneeseen. 383 01:00:25,483 --> 01:00:28,713 Varmista, että säilytät sen turvallisessa paikassa. 384 01:00:34,723 --> 01:00:38,803 Francis, varmista hän pääsee keikalle ajoissa. 385 01:00:41,723 --> 01:00:42,996 Hei, äiti. 386 01:00:43,096 --> 01:00:46,863 Haluatko näitä kylkiluita ja riisiä pääsin huoneeseeni? 387 01:00:46,963 --> 01:00:50,873 Anteeksi, isä. Syön vain kosher-ruokaa. Ota vähän. 388 01:00:54,010 --> 01:00:56,050 Kuuntele sitä, Francis. 389 01:00:56,970 --> 01:01:00,292 Swing-nauhat olivat ennen... 390 01:01:00,930 --> 01:01:04,571 Suorat tonikot, seitsensoinnut. 391 01:01:05,810 --> 01:01:08,615 Ana' sitten Basie-yhtyeen kanssa... 392 01:01:09,370 --> 01:01:11,370 Kuulin Lester Youngin... 393 01:01:11,930 --> 01:01:15,585 Ja hän kuuli kuin hän olisi tullut taivaasta. 394 01:01:16,250 --> 01:01:18,806 Koska hän pelasi kaikki värisävyt... 395 01:01:18,906 --> 01:01:21,286 Kuudennen ja yhdeksännen... 396 01:01:22,170 --> 01:01:24,170 Ja suuret seitsemäkset. 397 01:01:25,130 --> 01:01:28,976 Kuten Debussy ja Ravel. 398 01:01:30,370 --> 01:01:32,920 Sitten Charlie Parker tuli... 399 01:01:34,810 --> 01:01:37,541 Ja hän alkoi laajentua ja... 400 01:01:39,050 --> 01:01:43,214 Hän meni yhdestoista ja kolmastoista... 401 01:01:43,810 --> 01:01:45,810 Ja tasaiset viisit. 402 01:01:47,450 --> 01:01:50,579 Onneksi olin menossa... 403 01:01:50,970 --> 01:01:53,520 Jo samaan suuntaan. 404 01:01:57,050 --> 01:01:59,098 Et vain mene ulos... 405 01:01:59,370 --> 01:02:02,430 Ja valitse joku päivä puusta tyyli. 406 01:02:02,650 --> 01:02:06,860 Puu on sisälläsi, kasvaa luonnollisesti. 407 01:02:19,970 --> 01:02:22,845 Katsoin pois vain hetken ja hän oli poissa. 408 01:02:22,945 --> 01:02:25,410 Kerro hänelle, että se on viimeinen kerta. 409 01:02:26,050 --> 01:02:29,365 Et voi paremmin kuin minä, poika. 410 01:03:13,410 --> 01:03:16,380 Ei kai täällä ole Dale Turneria? 411 01:03:16,650 --> 01:03:17,684 Sanoin ei. 412 01:03:17,784 --> 01:03:22,139 Iso mies, musta. Ehkä hänellä ei ollut papereita. 413 01:03:23,650 --> 01:03:25,230 Tarkista sisäänpääsy. 414 01:03:25,330 --> 01:03:27,651 Olin juuri paikalla, kiitos. 415 01:03:37,730 --> 01:03:41,244 He eivät kertoneet sinulle siellä on musta amerikkalainen... 416 01:03:41,344 --> 01:03:43,125 Hän on siellä paviljongissa. 417 01:03:43,225 --> 01:03:45,225 Jossa? 418 01:03:45,410 --> 01:03:47,410 Kiitos. 419 01:03:48,050 --> 01:03:50,050 Päästä irti minusta. 420 01:03:52,730 --> 01:03:54,855 Kädet pois) Chrissaken puolesta. 421 01:03:58,170 --> 01:04:01,697 Anna hänen mennä. Rauhoittua. 422 01:04:02,770 --> 01:04:04,390 Haluan nähdä Dale Turnerin. 423 01:04:04,490 --> 01:04:06,870 Hän on täällä; Tutkin häntä juuri. 424 01:04:06,970 --> 01:04:11,950 Hän kuolee täällä - viimeisessä sairaalassa he kastelivat hänet jäävedellä. 425 01:04:12,050 --> 01:04:15,620 Tiedän - rauhoitu vain. Keskustelimme siitä. 426 01:04:17,290 --> 01:04:19,290 Mitä aiot tehdä? 427 01:04:30,050 --> 01:04:32,050 Oletko väsynyt, Dale? 428 01:04:32,850 --> 01:04:34,850 Kyllä. 429 01:04:35,290 --> 01:04:37,500 Olen kyllästynyt kaikkeen... 430 01:04:38,890 --> 01:04:41,052 Paitsi musiikki. 431 01:04:43,290 --> 01:04:45,290 Toivon, että voisin levätä. 432 01:04:46,130 --> 01:04:48,130 Etkö nuku? 433 01:04:49,170 --> 01:04:51,170 Kyllä, nukun... 434 01:05:00,210 --> 01:05:02,760 Mutta aina on unelmia. 435 01:05:04,370 --> 01:05:06,370 Millaisia ​​unelmia? 436 01:05:11,130 --> 01:05:13,850 No, kyse on aina musiikista... 437 01:05:24,530 --> 01:05:26,740 Ja soittaa saksofonia. 438 01:05:32,450 --> 01:05:34,450 Ääni... 439 01:05:35,650 --> 01:05:38,130 Ja musiikin laajentaminen. 440 01:05:39,810 --> 01:05:42,541 Tiedätkö, enemmän ja enemmän. 441 01:05:46,330 --> 01:05:49,050 Tiedätkö, on ollut öitä... 442 01:05:51,250 --> 01:05:54,395 Kun olen tehnyt töitä ja pelannut... 443 01:05:56,770 --> 01:05:59,320 Ja illan päätteeksi... 444 01:05:59,419 --> 01:06:03,176 Katson suukappalettani... 445 01:06:06,090 --> 01:06:08,090 Ja kaikki on veristä. 446 01:06:09,930 --> 01:06:13,075 Mutta en ole tuntenut mitään. 447 01:06:16,330 --> 01:06:18,330 Elämäni on musiikkia. 448 01:06:22,290 --> 01:06:24,290 Rakkauteni on musiikki. 449 01:06:27,970 --> 01:06:30,860 Ja se on 24 tuntia vuorokaudessa. 450 01:06:34,410 --> 01:06:36,410 Ymmärrätkö? 451 01:06:38,650 --> 01:06:40,650 Joo. 452 01:06:47,330 --> 01:06:49,795 Onko sinulla seksisuhteita? 453 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 Kyllä. 454 01:06:54,610 --> 01:06:56,610 Aina kun voin. 455 01:07:06,330 --> 01:07:08,378 Lady Francis. 456 01:07:16,450 --> 01:07:18,657 Merci, tohtori. 457 01:07:27,970 --> 01:07:29,970 Taksi. 458 01:07:31,370 --> 01:07:33,370 Dale? - Kyllä? 459 01:07:34,610 --> 01:07:39,030 Kun puhuit lääkärin kanssa, Minä kuuntelin. 460 01:07:40,610 --> 01:07:42,610 Olitko sinä? - Joo. 461 01:07:45,570 --> 01:07:47,570 Olinko hyvä? 462 01:08:41,850 --> 01:08:44,091 Bonjour, Lady Francis. 463 01:09:08,970 --> 01:09:10,970 Mutta ei koskaan... 464 01:09:12,050 --> 01:09:14,050 Ei koskaan enää, mies. 465 01:09:15,450 --> 01:09:17,450 Älä itke puolestani. 466 01:09:17,970 --> 01:09:21,710 Ei koskaan enää, Francis. - Mitä muuta voin tehdä... 467 01:09:23,410 --> 01:09:27,235 ...kun tapat itsesi? - Lopetan. 468 01:09:28,930 --> 01:09:32,013 Stop? - Lupaan. 469 01:09:32,690 --> 01:09:35,421 Miten? Et ole koskaan lopettanut. 470 01:09:35,850 --> 01:09:38,570 En ole koskaan ennen luvannut kenellekään. 471 01:09:57,250 --> 01:09:59,250 Francis... 472 01:09:59,650 --> 01:10:03,310 Luuletko, että löydämme trumpetinsoittajan tälle illalle? 473 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 Joo. 474 01:10:11,610 --> 01:10:13,610 Joten, Eddie... 475 01:10:14,170 --> 01:10:16,170 Luulen... 476 01:10:19,490 --> 01:10:21,490 Sinulla on kaksi baaria... 477 01:10:22,770 --> 01:10:25,694 Vamp tuo meidät sisään, eikö niin? 478 01:10:25,850 --> 01:10:27,850 Yö. 479 01:10:28,010 --> 01:10:30,390 Ja sitten tulemme heti sisään... 480 01:10:30,730 --> 01:10:32,730 Melodiassa. 481 01:10:33,290 --> 01:10:35,290 Kunnossa. 482 01:10:40,770 --> 01:10:43,455 Yksi, kaksi, kolme, kaksi, kaksi.... 483 01:10:56,770 --> 01:10:59,203 Yritä uudelleen kahdeksalla, eikö niin? 484 01:10:59,303 --> 01:11:00,630 Kunnossa. 485 01:11:00,730 --> 01:11:03,939 Yksi, kaksi, kolme, kaksi, kaksi, kolme.... 486 01:12:07,530 --> 01:12:09,910 Hei. - Onko tämä sinun pieni tyttösi? 487 01:12:25,010 --> 01:12:27,010 Merci. 488 01:12:36,690 --> 01:12:38,430 Tätä ei tehdä ollenkaan. 489 01:12:38,530 --> 01:12:41,693 Liikaa sotaa, lapsia ja japaneja. Ei mennä. 490 01:12:42,130 --> 01:12:44,425 Okei, mitä sitten näytämme? 491 01:12:44,810 --> 01:12:47,630 Se on Japanin sotavastainen elokuva. Lasten kanssa. 492 01:12:47,730 --> 01:12:50,973 Ensinnäkin, en näe Jeff Chandleria... 493 01:12:51,810 --> 01:12:54,201 Keskustelimme juuri julisteesta. 494 01:12:54,301 --> 01:12:57,499 Kyllä. Sterling on innoissaan... 495 01:12:58,170 --> 01:13:03,051 Luulee sen olevan vielä parempi kuin amerikkalainen... 496 01:13:03,290 --> 01:13:06,860 Käytämme sitä kaikilla Euroopan markkinoilla. 497 01:13:07,450 --> 01:13:08,563 Mahtavaa, eikö? 498 01:13:08,663 --> 01:13:11,150 Paras. Olet mahtava, ystäväni. 499 01:13:11,250 --> 01:13:13,250 Pidätkö Monet'sta? 500 01:13:14,170 --> 01:13:16,170 Kyllä. 501 01:13:18,330 --> 01:13:20,070 Kaikki värit.... 502 01:13:20,170 --> 01:13:23,936 Hän kuulostaa Ravelilta tai Tadd Dameronilta. 503 01:13:25,730 --> 01:13:27,730 Se on kuin bebop. 504 01:13:36,410 --> 01:13:38,410 Kuka se pelaa? 505 01:13:39,290 --> 01:13:41,415 Kuka pelaa? se olet sinä. 506 01:13:42,050 --> 01:13:44,175 Teit juuri levyn. 507 01:13:46,850 --> 01:13:48,850 Ei paha. 508 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 No... 509 01:13:56,890 --> 01:13:58,890 On mukava ulkoilupäivä. 510 01:14:03,210 --> 01:14:06,270 Taidan mennä pienelle kävelylle. 511 01:14:06,530 --> 01:14:08,070 Voisitko... 512 01:14:08,170 --> 01:14:10,170 Lainaatko muutaman frangin? 513 01:14:13,330 --> 01:14:17,580 Haluan mennä tupakkaan: Ja ota tupakkaa. 514 01:14:27,250 --> 01:14:29,250 Merci. 515 01:15:08,330 --> 01:15:10,330 Monsieur? 516 01:15:10,423 --> 01:15:14,216 A n appelsiinimehu, vetoomus. 517 01:15:15,450 --> 01:15:19,694 Ana' joitakin Pall Malleja. 518 01:15:24,570 --> 01:15:26,630 Mistä helvetistä tässä kaikessa on kyse? 519 01:15:26,730 --> 01:15:31,150 Se kertoo Dalesta ja siitä, kuinka tästä illasta lähtien hänelle maksetaan suoraan. 520 01:15:31,250 --> 01:15:32,321 Paskaa. 521 01:15:32,421 --> 01:15:34,190 Suoraan. 522 01:15:34,290 --> 01:15:38,181 Joka ilta, kuten kaikki muutkin. 523 01:15:38,370 --> 01:15:40,601 Se ei ole minun asiani Goodleyn kanssa, Dale. 524 01:15:40,701 --> 01:15:42,910 Haluatko näyttää minulle paperin? 525 01:15:43,010 --> 01:15:44,602 Tarkoitatko sopimusta? 526 01:15:44,702 --> 01:15:46,772 Joo, missä lukee... 527 01:15:46,930 --> 01:15:50,125 Hän saa palkkaa joka ilta. 528 01:15:50,225 --> 01:15:53,963 Vittu, et ole ollut tarpeeksi suoraviivainen allekirjoittaa oma nimesi... 529 01:15:54,063 --> 01:15:56,063 Ei kenenkään sopimuksella. 530 01:15:56,170 --> 01:15:57,510 Voita... 531 01:15:57,610 --> 01:16:01,110 Olen ollut tarpeeksi suora pelatakseni kirveelläni... 532 01:16:01,210 --> 01:16:04,692 Joka ilta ja...suloisesti. 533 01:16:05,610 --> 01:16:08,500 Jos en saa taikinaani tänä iltana... 534 01:16:09,130 --> 01:16:11,451 En palaa huomenna. 535 01:16:11,810 --> 01:16:14,275 Minun täytyy puhua Madame Queenin kanssa. 536 01:16:16,210 --> 01:16:18,210 Tee se. 537 01:16:23,490 --> 01:16:27,230 Maksat hänelle, joudut vaikeuksien maailmaan. 538 01:16:32,890 --> 01:16:34,310 Hei... 539 01:16:34,410 --> 01:16:36,410 Olinko hyvä? 540 01:17:17,210 --> 01:17:19,210 Suoraan. 541 01:17:20,810 --> 01:17:22,810 Kuten kaikki muutkin. 542 01:17:24,250 --> 01:17:26,250 Huomenna... 543 01:17:26,690 --> 01:17:28,510 Uusi lompakko. 544 01:17:28,610 --> 01:17:30,610 Iso. 545 01:17:32,170 --> 01:17:33,710 Naudan pihvi. 546 01:17:33,810 --> 01:17:35,810 "Boff" pihvi. 547 01:17:36,290 --> 01:17:38,290 Ei, naudanpihvi. 548 01:17:57,850 --> 01:17:59,850 Nauti. 549 01:18:09,490 --> 01:18:11,590 Olet loistava kokki, Dale. 550 01:18:11,690 --> 01:18:13,522 Todellakin, se on ihmeellistä. - Hyvä. 551 01:18:13,622 --> 01:18:15,622 Olet kuningas. 552 01:18:16,250 --> 01:18:18,901 Kuten Ludvig XIV? - Aivan. 553 01:18:21,690 --> 01:18:23,430 En tiedä siitä... 554 01:18:23,530 --> 01:18:27,100 Mutta sinä kohtelet minua aina sellaisena, Francis. 555 01:18:27,850 --> 01:18:29,550 Mitä hän sanoi? 556 01:18:29,650 --> 01:18:31,937 Kohtelemme häntä kuin kuningasta. 557 01:18:33,970 --> 01:18:35,190 Ruukut? 558 01:18:35,290 --> 01:18:37,290 Päälle vai sivulle? 559 01:18:37,490 --> 01:18:39,490 Tämä liha on valtava. 560 01:18:51,730 --> 01:18:53,730 Francis. 561 01:19:07,770 --> 01:19:09,770 Voi vittu. 562 01:19:13,130 --> 01:19:15,130 Miksi? 563 01:19:31,170 --> 01:19:33,170 Hei, Long Tall. 564 01:19:37,290 --> 01:19:40,265 Näin unta, että tulet Pariisiin. 565 01:19:44,890 --> 01:19:48,521 Tänä iltana olemme talossa kanssamme Neiti Darcey Leigh. 566 01:19:48,621 --> 01:19:53,310 Ehkä jos toivotamme hänet tervetulleeksi lavalle, hän liittyy meihin. 567 01:19:53,410 --> 01:19:55,410 Ole hyvä? 568 01:20:00,690 --> 01:20:03,410 Kuinka kauan tätä on jatkunut? 569 01:20:05,210 --> 01:20:08,015 Tiedätkö vihjeesi? - Kyllä, kaksi. 570 01:22:03,090 --> 01:22:05,130 Järjestä jännä show. 571 01:22:06,290 --> 01:22:08,590 Joo, ja leikkasimme myös muutaman sivun. 572 01:22:08,690 --> 01:22:10,070 kuulin. 573 01:22:10,170 --> 01:22:12,950 Kuulin, että sinäkin soitat taas sopraanoa. 574 01:22:13,050 --> 01:22:15,685 Joo, ensimmäistä kertaa pitkään aikaan. 575 01:22:20,250 --> 01:22:22,545 Miksi vaikutat niin ujolta? 576 01:22:25,210 --> 01:22:27,210 Vain koska... 577 01:22:31,330 --> 01:22:35,580 Jatkan ihmettelyä jos minulla on vielä jotain annettavaa. 578 01:22:36,970 --> 01:22:38,970 Tietenkin teet. 579 01:22:39,210 --> 01:22:41,210 Sinulla on paljon annettavaa. 580 01:22:43,170 --> 01:22:48,430 Sinä opetit minut kuuntelemaan bassoon rumpujen sijaan. 581 01:22:48,530 --> 01:22:53,290 No olisit sen oppinut 10 tai 15 vuoden päästä joka tapauksessa. 582 01:22:57,210 --> 01:23:01,375 Luulin aina pitäisimme toistemme seuraa. 583 01:23:05,290 --> 01:23:07,290 Meillä on. 584 01:23:25,850 --> 01:23:28,400 Dale, oletko pahoillasi? 585 01:23:30,050 --> 01:23:31,350 Vain yksi. 586 01:23:31,450 --> 01:23:33,450 Mikä on? 587 01:23:34,130 --> 01:23:36,130 Minulla oli suuret silmät... 588 01:23:36,250 --> 01:23:38,970 Soittaa Count Basien bändin kanssa. 589 01:23:39,410 --> 01:23:41,410 Mutta hän kertoi minulle, että... 590 01:23:41,530 --> 01:23:44,898 Yksi bändijohtaja bändissä riitti. 591 01:23:48,010 --> 01:23:50,815 Ehkä se oli parempaa, vai mitä? 592 01:23:51,410 --> 01:23:53,410 Voi ei. Dale on siisti. 593 01:26:17,770 --> 01:26:20,774 No katso tätä. Neiti Buttercup. 594 01:26:22,210 --> 01:26:24,210 Kuinka voit? 595 01:26:26,050 --> 01:26:28,940 Hei, iso D. Miten voit? 596 01:26:30,490 --> 01:26:32,700 Anna minun kertoa sinulle jotain. 597 01:26:33,090 --> 01:26:34,965 Miten voit? - Hyvä, kuinka voit? 598 01:26:35,065 --> 01:26:36,403 Mies, on mukava nähdä sinut. 599 01:26:36,503 --> 01:26:38,881 Numero yksi varasti evästeen keksipurkista. 600 01:26:38,981 --> 01:26:40,163 Kuka, minä? - Joo, sinä. 601 01:26:40,263 --> 01:26:41,321 Ei voinut olla. - Kuka sitten? 602 01:26:41,421 --> 01:26:43,641 Numerolla kaksi oli hänen sormensa keksipurkissa. 603 01:26:43,741 --> 01:26:45,163 Kuka, minä? - Joo, sinä. 604 01:26:45,263 --> 01:26:46,566 Ei voinut olla. - Kuka sitten? 605 01:26:46,666 --> 01:26:49,765 Numero kolme varasti keksit keksipurkista. 606 01:26:49,865 --> 01:26:51,246 Kuka hän? - Katso hänen kasvojaan. 607 01:26:51,346 --> 01:26:52,364 Se on hän. 608 01:26:52,464 --> 01:26:55,354 Numero kolme on keksipurkissa. 609 01:26:56,730 --> 01:26:58,163 Jalka, klassinen jalka. 610 01:26:58,263 --> 01:27:00,388 Voi ei kulta. Kiitos. 611 01:27:13,730 --> 01:27:14,843 Hän sai sinut. 612 01:27:14,943 --> 01:27:18,125 Tästä syystä solmitoni lentää kaulassani koko päivän. Eikö? 613 01:27:18,225 --> 01:27:20,225 Täsmälleen. 614 01:27:29,090 --> 01:27:30,565 Laula tämä laulu. Joo. 615 01:27:30,665 --> 01:27:32,665 Tässä mennään. 616 01:29:11,010 --> 01:29:13,010 Olet kunnossa. 617 01:29:29,610 --> 01:29:31,610 Bravo. Bravo. 618 01:29:34,330 --> 01:29:38,155 Hassua, miten maailma on tyhjän sisällä. 619 01:29:40,690 --> 01:29:44,345 Tarkoitan, sinulla on sydämesi ja sielusi... 620 01:29:44,490 --> 01:29:46,490 Sinun sisälläsi. 621 01:29:49,010 --> 01:29:51,985 Vauvat ovat äitinsä sisällä. 622 01:29:53,930 --> 01:29:57,571 Kalat ovat siellä vedessä. 623 01:30:00,370 --> 01:30:02,370 Mutta maailma... 624 01:30:05,330 --> 01:30:07,330 Ei sisällä mitään. 625 01:30:11,890 --> 01:30:14,550 En tiedä pidänkö tästä vai en... 626 01:30:14,650 --> 01:30:17,115 Mutta sinun on parempi kirjoittaa se ylös. 627 01:30:27,210 --> 01:30:29,895 Isä, katso mitä löysin. 628 01:30:34,610 --> 01:30:37,755 Se on sinua varten. Sinulle on puhelu. 629 01:30:38,650 --> 01:30:40,650 Vitsailet. 630 01:30:44,210 --> 01:30:46,210 Hei? 631 01:30:46,610 --> 01:30:48,610 Pitkä matka? 632 01:30:49,370 --> 01:30:51,370 Joo. 633 01:30:51,490 --> 01:30:53,490 Joo. 634 01:30:53,578 --> 01:30:57,148 Ei, en voi tulla, minulla on liian hauskaa. 635 01:31:02,010 --> 01:31:03,485 Se oli Birdland. - Niin? 636 01:31:03,585 --> 01:31:05,150 He halusivat minun tulevan takaisin. 637 01:31:05,250 --> 01:31:08,905 Kertoiko hän sinulle siitä Punaiset kengät? 638 01:31:10,010 --> 01:31:11,842 The Had Shoes, näin sen 40 kertaa... 639 01:31:11,942 --> 01:31:13,203 Mutta on yksi kohtaus, josta pidän... 640 01:31:13,303 --> 01:31:16,761 Missä impressario syö aamiaisensa, kolmen minuutin munan. 641 01:31:16,861 --> 01:31:21,125 Nuori säveltäjä on todella järkyttynyt koska hän haluaa tavata herra Lementoffin... 642 01:31:21,225 --> 01:31:24,963 Valittaa sellaisesta musiikkikappaleesta varastettiin. Joten hän kävelee huoneeseensa. 643 01:31:25,063 --> 01:31:28,042 Hän sanoo: "Haluaisin valittaa kirjoittamani musiikkikappale... 644 01:31:28,142 --> 01:31:31,920 "jonka professori varasti." Herra Lementoff ei vastannut. 645 01:31:32,020 --> 01:31:35,561 Joten David Krasner, se on hänen nimensä, sanoi: "Anteeksi, että pilasin aamiaisesi." 646 01:31:35,661 --> 01:31:39,925 Herra Lementoff sanoi: 'Mr. Krasner, come here and sit down. 647 01:31:40,025 --> 01:31:46,470 'Sometimes it is much more disheartening to steal than to be stolen from. Hyvää päivää.' 648 01:31:46,570 --> 01:31:49,892 Wes, we gotta get cracking here. 649 01:31:50,090 --> 01:31:52,536 Then you go your C again. 650 01:31:53,330 --> 01:31:57,130 Se on neljänneksen nuotti. Neljänneksen huomautus a.... 651 01:31:57,850 --> 01:31:59,850 Alas sinun F. 652 01:32:13,130 --> 01:32:16,134 Okay, you got the beginning intro. 653 01:32:17,890 --> 01:32:19,890 Ja Palle... 654 01:32:20,530 --> 01:32:22,530 Sinä olet seuraava. 655 01:32:25,690 --> 01:32:28,694 Yksi, kaksi, kolme.... 656 01:32:51,890 --> 01:32:53,890 En nähnyt sinua. 657 01:32:55,050 --> 01:32:56,201 Kahvia? 658 01:32:56,301 --> 01:32:58,301 Varma. 659 01:33:01,050 --> 01:33:02,510 Ei ole kiirettä. 660 01:33:02,610 --> 01:33:04,610 Sanoin 6 kuukauden päästä... 661 01:33:04,890 --> 01:33:06,938 Loput on tulossa. 662 01:33:10,570 --> 01:33:13,050 Hän inspiroi sinua edelleen? 663 01:33:13,770 --> 01:33:18,360 Not only that- You're gonna kuulla jotain ihmeellistä... 664 01:33:20,370 --> 01:33:23,374 Haluaisin vähän Berangerea. 665 01:33:25,210 --> 01:33:28,440 Olen nyt järjestäytynyt, joten jos hän haluaa... 666 01:33:29,370 --> 01:33:31,370 Sure she would. 667 01:33:33,090 --> 01:33:35,090 Mitä tapahtui? 668 01:33:39,730 --> 01:33:41,730 Fell out of love? 669 01:33:41,890 --> 01:33:43,890 Want to come back? 670 01:33:46,890 --> 01:33:49,185 Tule - he äänittävät. 671 01:34:42,530 --> 01:34:44,530 Kuuluuko se? 672 01:36:14,490 --> 01:36:16,490 Mitä sinä teet? 673 01:36:16,610 --> 01:36:18,610 Dropped my bag. 674 01:36:19,370 --> 01:36:21,370 Your tie, dad. 675 01:36:23,330 --> 01:36:25,330 Valmis? 676 01:36:26,730 --> 01:36:29,734 Toivottavasti perheesi pitää yllätyksistä. 677 01:36:31,850 --> 01:36:33,670 Hello, grandma... 678 01:36:33,770 --> 01:36:36,805 Mutta odotimme sinua myöhemmin. 679 01:36:36,905 --> 01:36:38,403 We took an early train. 680 01:36:38,503 --> 01:36:41,053 En ole valmis... Tulkaa sisään, sir. 681 01:36:45,010 --> 01:36:48,412 How you've grown. 682 01:36:50,890 --> 01:36:54,781 Äiti, Dale Turner, loistava muusikko. 683 01:37:00,330 --> 01:37:02,330 Hän puhuu ranskaa hyvin. 684 01:37:03,090 --> 01:37:05,090 Hei, isoisä. 685 01:37:05,610 --> 01:37:07,610 Mieheni. 686 01:37:15,410 --> 01:37:19,131 Poikasi, Francis.. 687 01:37:21,570 --> 01:37:23,570 Todellako? 688 01:37:23,770 --> 01:37:25,770 Hänen mielestään olen mahtava. 689 01:37:26,250 --> 01:37:27,310 Laihdut. 690 01:37:27,410 --> 01:37:29,450 Pidätkö quennelleistä? 691 01:37:30,850 --> 01:37:34,190 Do you like the quennelles, Monsieur Turner? 692 01:37:34,290 --> 01:37:36,372 Erittäin hyvä. 693 01:37:37,770 --> 01:37:39,405 We take the napkins, too? 694 01:37:39,505 --> 01:37:42,937 Ei enkeliä. Can you bring the plates? 695 01:37:44,370 --> 01:37:46,370 Pysy täällä. 696 01:37:47,570 --> 01:37:49,570 Sulje ikkunaluukut. 697 01:37:50,850 --> 01:37:52,550 Onko siellä '5 kakkua? 698 01:37:52,650 --> 01:37:55,301 Miksi kakku? Voinko auttaa? 699 01:37:57,570 --> 01:38:00,150 Why the shutters if there '5 no cake? 700 01:38:00,250 --> 01:38:03,174 Because your grandma asked. 701 01:38:24,850 --> 01:38:26,850 Tee ensin toive. 702 01:38:28,850 --> 01:38:30,850 Siinä se. 703 01:38:36,170 --> 01:38:37,670 Mikä se oli? 704 01:38:37,770 --> 01:38:41,013 If I say, it won't came true. 705 01:38:41,730 --> 01:38:44,495 Leikkaa ja ole varovainen. 706 01:39:03,210 --> 01:39:05,611 Light it, it 's for Dale. 707 01:39:15,330 --> 01:39:16,950 Esitä toive, Dale. 708 01:39:17,050 --> 01:39:19,515 She wants you to make a Wish. 709 01:39:22,210 --> 01:39:24,210 Toive? - Joo. 710 01:39:24,450 --> 01:39:26,450 Puhalla se pois. 711 01:39:26,538 --> 01:39:28,538 Kynttilä. - Joo. 712 01:39:30,250 --> 01:39:32,250 Isku. 713 01:39:41,410 --> 01:39:43,410 Pidä jos. 714 01:39:44,770 --> 01:39:46,772 Sano, laihdut. 715 01:39:47,650 --> 01:39:50,455 They're nice people, your family. 716 01:39:52,250 --> 01:39:54,630 They don't really like jazz. 717 01:39:55,530 --> 01:39:57,530 No... 718 01:39:57,890 --> 01:39:59,890 That's all right. 719 01:40:00,010 --> 01:40:02,010 But I felt... 720 01:40:04,210 --> 01:40:07,896 That they like to live in harmony. 721 01:40:13,450 --> 01:40:17,341 Did I ever tell you about the Alvin Hotel? 722 01:40:20,810 --> 01:40:23,814 A lot of great musicians... 723 01:40:25,570 --> 01:40:27,570 Live there. 724 01:40:42,850 --> 01:40:44,978 Yeah, Lady Francis.... 725 01:40:47,490 --> 01:40:51,060 Luulen, että minun on aika lähteä kotiin. 726 01:41:10,610 --> 01:41:14,350 Toivottavasti hyviä ystäviä ovat täällä tapaamassa meitä. 727 01:41:19,290 --> 01:41:21,290 Tervetuloa kotiin, Dale. 728 01:41:22,210 --> 01:41:25,100 R.W. Goodley. Sinun täytyy olla Francis. 729 01:41:25,250 --> 01:41:28,285 Pidit hyvää huolta Dalesta. Hän näyttää upealta. 730 01:41:28,385 --> 01:41:31,510 En ole nähnyt hänen näyttävän näin hyvältä vuosiin. 731 01:41:31,610 --> 01:41:33,710 Miten Buttercupilla menee? Mitä hän tekee? 732 01:41:33,810 --> 01:41:38,485 Hän yrittää juosta punaisten papujen ja riisin yhteisravintola Pariisissa. 733 01:41:39,370 --> 01:41:41,691 Hän on mahtava, sanon sinulle. 734 01:41:41,850 --> 01:41:43,850 Hieno kokki. 735 01:41:46,370 --> 01:41:48,370 Vau. 736 01:41:48,490 --> 01:41:52,510 En muista kaikkia näitä ihmisiä olla täällä, kun lähdimme. 737 01:41:52,610 --> 01:41:55,011 Oi, he olivat täällä. 738 01:42:01,690 --> 01:42:04,510 oletko ensimmäistä kertaa New Yorkissa? - Joo. 739 01:42:04,610 --> 01:42:06,750 Sinulla on todellinen herkkupala. 740 01:42:06,850 --> 01:42:10,990 Kun palaat Pariisiin, tulet kehuvat kuinka mukavia newyorkilaiset ovat. 741 01:42:11,090 --> 01:42:12,885 Milloin se olisi? - Anteeksi? 742 01:42:12,985 --> 01:42:15,910 Kuinka kauan aiot olla kanssamme? 743 01:42:16,010 --> 01:42:17,830 En tiedä. Ei kauan. 744 01:42:17,930 --> 01:42:19,930 Ei kauan? 745 01:42:21,130 --> 01:42:24,005 Olen käynyt Pariisissa. Tarkoitan, otin Pariisin. 746 01:42:24,105 --> 01:42:26,603 Mutta annoin de Gaullen kävellä alas Champs Elys ensin. 747 01:42:26,703 --> 01:42:28,998 Loppujen lopuksi se on hänen paikkansa. 748 01:42:29,890 --> 01:42:34,362 Minulle Pariisi on kaunis paikka. Siinä on hienoja siltoja ja se näyttää.... 749 01:42:34,462 --> 01:42:36,963 Ymmärrän, että ne siivoavat höyryllä rakennukset nyt. 750 01:42:37,063 --> 01:42:41,630 Tekee niistä kauniita, valkoisia ja siistejä. Mutta pidän enemmän New Yorkista. 751 01:42:41,730 --> 01:42:45,230 New York, minusta musiikki on parempaa. Koska se on kovempaa. 752 01:42:45,330 --> 01:42:47,321 Täällä on kovempia asioita meneillään. 753 01:42:47,421 --> 01:42:50,991 Se johtuu siitä täällä on kovempiakin ihmisiä. 754 01:42:51,770 --> 01:42:54,575 Se ei ole kaikille, New York. 755 01:42:54,770 --> 01:42:56,362 Pärjäsimme liikenteessä... 756 01:42:56,462 --> 01:42:59,442 Nyt päästään yli Williamsburg Bridge, pärjäämme. 757 01:42:59,542 --> 01:43:02,086 Liikenne tänään ruuhka-aikaan oli huono lentokentällä. 758 01:43:02,186 --> 01:43:05,481 Pahin liikenne, jonka olen koskaan nähnyt, oli siinä.... 759 01:43:05,581 --> 01:43:08,525 Mikä se kaari Pariisissa on? Riemukaari. 760 01:43:08,625 --> 01:43:12,400 Auto kulkee ympyrää, eikö niin? Minusta se näyttää kaukaa katsottuna kauniilta. 761 01:43:12,500 --> 01:43:15,365 Mutta kun olet yhden sisällä autoista se oli murha. 762 01:43:15,465 --> 01:43:18,325 Kukaan ei päässyt vasemmalle kaistalle. Se oli kuin puskuriautot. 763 01:43:18,425 --> 01:43:22,004 Coney Islandilla meillä on pieni kyyti jossa kaikki törmäävät toisiinsa. 764 01:43:22,104 --> 01:43:25,929 En ole koskaan nähnyt tällaisia ​​kuljettajia. He ovat hulluja. 765 01:43:32,530 --> 01:43:34,825 Francis, mennään, tule. 766 01:43:35,450 --> 01:43:38,340 Voit katsoa New Yorkin huomenna. 767 01:44:00,810 --> 01:44:04,190 Selvä, tämä on se. se on suosikkipaikkasi. 768 01:44:04,290 --> 01:44:07,190 Onnistuin treenaamaan viereinen huone sinulle... 769 01:44:07,290 --> 01:44:08,803 Olette siis yhteydessä toisiinsa. 770 01:44:08,903 --> 01:44:11,121 Minulla on pikakahvia sinulle, Dale. 771 01:44:11,221 --> 01:44:14,470 Minulla on maapähkinävoita, tiedän, että pidät siitä. 772 01:44:14,570 --> 01:44:18,910 Minulla on joitain asioita käydä läpi kanssasi täällä. Sinun 802, sinun liittomaksusi. 773 01:44:19,010 --> 01:44:23,150 Maksoin liiton jäsenmaksusi, huolehdin oikeudenkäyntikuluistasi ja sakoistasi. 774 01:44:23,250 --> 01:44:26,125 Mitä ikinä sinulle tuleekaan, sinun ei tarvitse huolehtia siitä. 775 01:44:26,225 --> 01:44:29,165 Viikon lopussa keskustelemme kaikesta toimistollani. 776 01:44:29,265 --> 01:44:33,070 Toinen asia on, minä annan sinulle vähän etukäteen, okei? 777 01:44:33,170 --> 01:44:34,321 Kuka haluaa sen? 778 01:44:34,421 --> 01:44:36,880 Francis, tässä ollaan. Okei, ota paikkasi. 779 01:44:36,980 --> 01:44:40,670 Tiedän, että haluat luultavasti mennä keskustaan, mutta jos haluat... 780 01:44:40,770 --> 01:44:45,162 Siellä on armenialainen liitos 8th Avenuella, jos haluat syödä. 781 01:44:45,262 --> 01:44:48,322 Voit myös syödä klubilla, mutta jos haluat mennä sinne... 782 01:44:48,422 --> 01:44:50,981 Tai ehkä Market Diner... 783 01:44:51,130 --> 01:44:54,841 Mutta armenialainen yhteinen, kun allekirjoitat sen, laitan sen välilehtiisi. 784 01:44:54,941 --> 01:44:58,204 Sama pätee Star Cleanersiin ja Pesula 7th Avenuella... 785 01:44:58,304 --> 01:45:04,169 Jos haluat siivota jotain, pesty, puristettu, mitä tahansa. Kunnossa? 786 01:45:04,267 --> 01:45:06,241 Bändi, joka meillä on sinulle, on loistava. 787 01:45:06,341 --> 01:45:09,125 Tiedän, että olet kuullut tämän tuhat kertaa, mutta usko minua. 788 01:45:09,225 --> 01:45:12,325 Kun sanon, että ne ovat hyviä, tulet rakastamaan heitä. 789 01:45:12,425 --> 01:45:15,230 Tärkein: kabaree-kortti. 790 01:45:16,770 --> 01:45:19,235 Kabaree-kortti huolehdimme. 791 01:45:19,410 --> 01:45:21,524 Me huolehdimme siitä. Se maksoi meille. 792 01:45:21,624 --> 01:45:24,910 Tarkoitan, se ei ollut helppoa, mutta me huolehdimme siitä. 793 01:45:25,010 --> 01:45:27,010 Joten olet valmis. Kunnossa? 794 01:45:27,330 --> 01:45:30,230 Ymmärrätkö kaiken, Francis? 795 01:45:30,330 --> 01:45:32,330 Onko sinulla kysyttävää? - Ei. 796 01:45:32,770 --> 01:45:35,320 Sinun pitäisi olla kunnossa. Kunnossa? 797 01:45:35,930 --> 01:45:38,171 Goodley. - Niin? 798 01:45:38,290 --> 01:45:42,030 Milloin aloitamme? - Aloitat huomenna illalla. 799 01:45:42,570 --> 01:45:46,550 Okei, täällä on mukavaa ja viihtyisää, vai mitä? Aivan kuten Cozy Cole. 800 01:45:46,650 --> 01:45:48,650 Nähdään myöhemmin. 801 01:45:53,690 --> 01:45:56,614 SOS. 802 01:45:57,170 --> 01:46:00,060 Samaa vanhaa paskaa. 803 01:46:05,010 --> 01:46:09,430 Mutta ehkä sinun pitäisi mennä seuran ohi ja tarkista se. 804 01:46:10,210 --> 01:46:12,210 Tuletko sinä? 805 01:46:12,850 --> 01:46:14,850 Ei 806 01:46:15,050 --> 01:46:17,052 Dale on hieman väsynyt. 807 01:47:34,530 --> 01:47:37,043 Kuunnella. Ne kaksi pöytää tuolla. 808 01:47:37,143 --> 01:47:42,753 Nuo ihmiset ovat odottaneet juomia. Hän ei ole asemallaan. 809 01:47:49,490 --> 01:47:53,400 Se on Dalen lapsi, eikö? - Joo, soitin hänelle. 810 01:47:54,330 --> 01:47:57,061 Oletko Chan? Hei Goodley. 811 01:47:57,770 --> 01:48:00,660 Hei, olen Francis. Hauska tavata. 812 01:48:19,130 --> 01:48:21,130 Tyttäreni.... 813 01:48:22,650 --> 01:48:24,698 Hyvät naiset ja herrat... 814 01:48:25,810 --> 01:48:27,892 Seuraava valikoimamme... 815 01:48:28,610 --> 01:48:30,931 Onko koostumus... 816 01:48:31,330 --> 01:48:33,763 Että minä kirjoitin... 817 01:48:33,863 --> 01:48:36,501 Tyttärelleni Chan... 818 01:48:37,050 --> 01:48:40,975 Joka täytti juuri 75. 819 01:48:41,290 --> 01:48:42,910 Neljätoista. 820 01:48:43,010 --> 01:48:45,058 Chanin laulu. 821 01:50:39,490 --> 01:50:42,733 Pidin laulustani. - Oi ihanaa. 822 01:50:43,210 --> 01:50:45,760 Onko sillä sanoja? - Ei. 823 01:50:46,690 --> 01:50:50,345 Mutta kaikkeen ei tarvitse olla sanoja. 824 01:50:55,090 --> 01:50:57,090 Tarkoitukseni oli... 825 01:50:57,770 --> 01:51:00,915 Tuo sinulle jotain takaisin Ranskasta. 826 01:51:02,170 --> 01:51:04,295 Tiedätkö, kuten hajuvedet... 827 01:51:04,850 --> 01:51:08,536 Mutta en ollut varma ikäsi takia. 828 01:51:09,610 --> 01:51:13,630 En odottanut mitään. Tiedän erään, joka on ollut Pariisissa. 829 01:51:13,730 --> 01:51:16,110 Hän toi tämän minulle takaisin. 830 01:51:19,290 --> 01:51:21,290 Voi, tiedän. 831 01:51:22,450 --> 01:51:24,450 Montmartresta. 832 01:51:24,730 --> 01:51:26,730 Tiedän. 833 01:51:28,930 --> 01:51:30,930 Hei, Dale. 834 01:51:31,050 --> 01:51:32,750 Milloin palasit? 835 01:51:32,850 --> 01:51:35,740 Kuinka voit, Booker? - Selvä. 836 01:51:35,850 --> 01:51:37,850 Onko tämä sinun lapsesi? 837 01:51:38,130 --> 01:51:40,935 Isä antaa sinun valvoa myöhään, vai mitä? 838 01:51:41,370 --> 01:51:44,910 Kuulin sinut toissa yönä, Dale, puhaltaa paremmin kuin koskaan. 839 01:51:45,010 --> 01:51:47,490 Kiitos, mies. - Onko hyvä olo? 840 01:51:47,970 --> 01:51:49,970 Ei paha. 841 01:51:55,450 --> 01:51:58,499 Miten koulussa sitten menee? - Hyvä on. 842 01:53:06,010 --> 01:53:07,762 Hei, mitä haluat? 843 01:53:07,862 --> 01:53:09,670 Haluan nähdä Dalen. 844 01:53:09,770 --> 01:53:11,980 Hän ei ole täällä. - Odotan. 845 01:53:21,890 --> 01:53:24,100 Kerro, että Dale Booker oli täällä. 846 01:53:26,210 --> 01:53:29,355 Jos hän haluaa jotain, hän löytää minut. 847 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Miten Chan voi? 848 01:53:38,890 --> 01:53:40,890 Kuin muukalainen... 849 01:53:42,170 --> 01:53:44,550 Ja on liian myöhäistä korjata se. 850 01:53:51,650 --> 01:53:55,305 Älä anna sen tapahtua sinulle ja Berangerelle. 851 01:54:01,450 --> 01:54:03,452 Dale? - Joo. 852 01:54:03,970 --> 01:54:06,010 Olitko onnellinen Pariisissa? 853 01:54:14,130 --> 01:54:16,130 Erittäin kaunis kaupunki. 854 01:54:23,450 --> 01:54:27,171 Onko se sama huone, jossa Hershell kuoli? 855 01:54:30,010 --> 01:54:32,010 En tiedä. 856 01:54:33,210 --> 01:54:35,210 Ne kaikki näyttävät samalta. 857 01:54:56,850 --> 01:54:59,145 Täällä asiat toimivat toisin. 858 01:54:59,490 --> 01:55:01,490 Joo, näen. 859 01:55:10,730 --> 01:55:13,973 Tuntuu kaukaiselta, Francis. - Mitä? 860 01:55:16,090 --> 01:55:18,090 Pariisi. 861 01:55:20,930 --> 01:55:25,010 Menen takaisin, Dale. Olen tehnyt kaksi varausta. 862 01:55:31,570 --> 01:55:34,096 Milloin? - Huomenna illalla. 863 01:55:34,610 --> 01:55:36,610 Onko liian aikaista? 864 01:55:41,010 --> 01:55:44,410 Lentoja on kaksi, klo 7.30 ja 9.30. 865 01:55:51,730 --> 01:55:53,730 Jos mennään... 866 01:55:54,090 --> 01:55:56,090 Mennään aikaisin. 867 01:56:00,970 --> 01:56:02,970 Tiedätkö... 868 01:56:05,250 --> 01:56:07,250 Lady Francis... 869 01:56:09,370 --> 01:56:11,920 Ystävällisyys ei riitä... 870 01:56:13,410 --> 01:56:15,410 Maailmassa. 871 01:56:30,730 --> 01:56:35,320 Tämä on viimeinen puhelu Pan Am -lennolle 7,72 Pariisiin. 872 01:56:35,730 --> 01:56:39,655 Kaikki matkustajat, jatkakaa portille 34. 873 01:58:22,410 --> 01:58:26,745 'Dale kuoli perjantaina Cumberlandin sairaalassa. Goodley. 874 01:58:44,130 --> 01:58:47,179 Myöhästyn koulusta. 875 01:59:01,850 --> 01:59:04,870 Haluamme avata kunnianosoituksella... 876 01:59:04,970 --> 01:59:07,281 Suurelle jazzmuusikolle... 877 01:59:07,381 --> 01:59:10,613 S mies, joka kuoli muutama vuosi sitten. 878 01:59:11,410 --> 01:59:13,764 Hän kuoli ennen meitä... 879 01:59:13,864 --> 01:59:17,519 Mutta hän teki aina asioita edessämme. 880 01:59:17,690 --> 01:59:19,350 Hän kirjoitti laulun... 881 01:59:19,450 --> 01:59:23,710 Juuri ennen kuin hän kuoli haluaisin esiintyä sinulle tänä iltana. 882 01:59:23,810 --> 01:59:26,780 Hänen nimensä on Dale Turner. 883 02:01:42,610 --> 02:01:44,610 Pidätkö koripallosta? 884 02:01:46,170 --> 02:01:48,170 Meneekö ulos? 885 02:02:09,490 --> 02:02:11,350 toivon... 886 02:02:11,450 --> 02:02:13,450 Lady Francis... 887 02:02:13,650 --> 02:02:15,790 Että elämme tarpeeksi kauan... 888 02:02:15,890 --> 02:02:18,700 Nähdäksesi paikan... 889 02:02:18,930 --> 02:02:22,059 Nimi ea' Charlie Parkerin mukaan. 890 02:02:23,370 --> 02:02:25,737 Lester Youngin puisto. 891 02:02:26,930 --> 02:02:30,218 Duke Ellington Square. 892 02:02:31,810 --> 02:02:33,810 Ana jopa... 893 02:02:34,690 --> 02:02:37,375 Katu nimeltä Dale Turner.